1
00:02:30,585 --> 00:02:33,797
আমরা যখন তুলনা
পৃথিবীতে মানুষের বর্তমান জীবন...

2
00:02:33,964 --> 00:02:36,675
যে সময়ের সাথে
আমাদের কোন জ্ঞান নেই...

3
00:02:36,842 --> 00:02:39,136
এটা আমার মনে হয়
দ্রুত ফ্লাইটের মতো...

4
00:02:39,302 --> 00:02:42,431
একটি একক চড়ুইয়ের
একটি ভোজসভার মাধ্যমে...

5
00:02:42,597 --> 00:02:44,558
শীতের দিনে।

6
00:02:45,183 --> 00:02:48,937
এর কয়েক মুহূর্ত পর
সান্ত্বনা, সে দৃষ্টি থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়...

7
00:02:49,104 --> 00:02:52,107
শীতের জগতে
যেখান থেকে তিনি এসেছেন।

8
00:02:52,524 --> 00:02:57,279
তবুও, মানুষ দেখা দেয়
পৃথিবীতে কিছুক্ষণ...

9
00:02:57,446 --> 00:03:03,869
কিন্তু কি এই জীবনের আগে গিয়েছিলাম বা
কি হবে, আমরা কিছুই জানি না।

10
00:03:07,122 --> 00:03:09,249
এই শেষ দিনগুলোতে...

11
00:03:09,416 --> 00:03:12,419
আমি চিন্তা করা হয়েছে
ক্ষতি সম্পর্কে একটি মহান চুক্তি.

12
00:03:12,961 --> 00:03:17,507
কি ক্ষতি, আপনার অনুগ্রহ, হয়
মানুষের কাছে সবচেয়ে অপূরণীয়?

13
00:03:18,300 --> 00:03:20,510
তার পুণ্য।
- না।

14
00:03:20,677 --> 00:03:23,180
তার কর্ম দ্বারা, তিনি
তার পুণ্য উদ্ধার করতে পারে।

15
00:03:24,139 --> 00:03:25,140
তারপর তার সম্মান।

16
00:03:25,307 --> 00:03:29,644
না। সে আবার খুঁজে পেতে পারে
এটি পুনরুদ্ধার করার উপায় ...

17
00:03:29,811 --> 00:03:32,481
এমনকি একজন মানুষ সুস্থ হয়ে উঠলেও
কিছু ভাগ্য সে হারিয়েছে।

18
00:03:34,524 --> 00:03:36,401
তখন আমি বলতে পারি না, মহারাজ।

19
00:03:36,568 --> 00:03:39,446
সময়, আপনার অনুগ্রহ.

20
00:03:40,238 --> 00:03:42,157
সব ক্ষতির মধ্যে...

21
00:03:42,324 --> 00:03:44,660
সময় সবচেয়ে বেশি
অপূরণীয়...

22
00:03:45,494 --> 00:03:47,537
কারণ এটা কখনোই মুক্ত করা যাবে না।

23
00:04:05,889 --> 00:04:07,516
{\an8}ওয়াল্টার।

24
00:04:11,269 --> 00:04:12,521
{\an8}এই নিন...

25
00:04:13,188 --> 00:04:14,648
{\an8}খুব সাবধানে...

26
00:04:14,815 --> 00:04:15,857
{\an8}এবং দাও...

27
00:04:16,691 --> 00:04:19,069
{\an8}আমার লর্ড রিসলির কাছে।

28
00:04:20,278 --> 00:04:21,696
{\an8}হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ।

29
00:04:26,910 --> 00:04:29,579
{\an8} ফ্রান্সের লর্ড হাই অ্যাডমিরাল।

30
00:04:37,879 --> 00:04:39,089
{\an8}মহারাজ।

31
00:04:56,106 --> 00:04:57,649
{\an8}ধন্যবাদ, মহামান্য।

32
00:04:57,816 --> 00:05:00,819
{\an8}এটা আমার বড় সৌভাগ্যের ব্যাপার
এবং এখানে থাকা সম্মান।

33
00:05:01,611 --> 00:05:02,737
{\an8}মাই লর্ড অ্যাডমিরাল।

34
00:05:06,575 --> 00:05:08,493
{\an8}আমি তার উপস্থাপন করতে পারি
মহারাজের মেয়েরা...

35
00:05:08,660 --> 00:05:11,580
লেডি মেরি এবং
লেডি এলিজাবেথ?

36
00:05:13,039 --> 00:05:15,458
হবে ভাবিনি কখনো
এই সৌহার্দ্যপূর্ণ ভাবে স্বাগত জানাই...

37
00:05:15,625 --> 00:05:17,460
মহামহিম এর পরিবারের দ্বারা.

38
00:05:17,627 --> 00:05:19,921
কিন্তু তুমি খুব স্পেশাল
এবং সম্মানিত অতিথি...

39
00:05:20,088 --> 00:05:21,464
অ্যাডমিরাল ডি'আনবল্ট।

40
00:05:21,631 --> 00:05:24,092
এবং আপনার দর্শন সবচেয়ে সময়মত.

41
00:05:25,093 --> 00:05:28,096
আমি নিশ্চিত মহামান্য
বর্তমানে এখানে থাকবে।

42
00:05:34,519 --> 00:05:37,647
আমার লর্ড হার্টফোর্ড মনে হয়
রাজার ভালো অনুগ্রহে থাকো।

43
00:05:37,814 --> 00:05:40,442
আমি এটা তাই মনে হয় ভয়.

44
00:05:40,609 --> 00:05:43,278
আর্ল বড় হয়
প্রতিদিন আরও শক্তিশালী...

45
00:05:43,445 --> 00:05:47,949
রাজার দুর্বলতার কারণে
এবং ছেলের উপর তার নিয়ন্ত্রণ।

46
00:05:48,116 --> 00:05:50,869
তাহলে ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন
রাজার মরতে হবে।

47
00:05:51,036 --> 00:05:52,245
হ্যাঁ।

48
00:05:54,289 --> 00:05:55,957
কিন্তু অনেককেই বলতে শুনেছি...

49
00:05:56,124 --> 00:06:00,420
যে জনগণ বরং করবে
তোমাকে রানী হিসেবে অভিষিক্ত দেখব...

50
00:06:00,587 --> 00:06:06,635
দেশ ছেড়ে চলে যাওয়ার চেয়ে
নিছক সন্তানের করুণা...

51
00:06:06,801 --> 00:06:09,471
এবং একজন অপ্রতিরোধ্য চাচা।

52
00:06:10,138 --> 00:06:12,557
আর রাণীর কি হবে?

53
00:06:13,892 --> 00:06:17,812
আপনি আরো শুনতে হবে
খুব তাড়াতাড়ি যে বিষয়.

54
00:06:20,857 --> 00:06:21,983
রাজা.

55
00:06:26,821 --> 00:06:29,157
মহারাজ।

56
00:06:46,925 --> 00:06:48,343
অ্যাডমিরাল।

57
00:06:49,427 --> 00:06:53,431
আমরা খুব খুশি
ফ্রান্সের সাথে একটি নতুন চুক্তি করুন।

58
00:06:53,890 --> 00:06:56,726
আমার আর থাকবে না
সম্রাটের সাথে ব্যবসা...

59
00:06:58,353 --> 00:07:00,522
কে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
আমি প্রতি মোড়ে

60
00:07:00,689 --> 00:07:04,317
আমি মহামহিমকে আশ্বস্ত করতে পারি যে আপনি
আমাদের ভালো এবং বিশ্বস্ত বন্ধু খুঁজে পাবে...

61
00:07:04,484 --> 00:07:06,361
সম্রাটের বিপরীতে।

62
00:07:06,861 --> 00:07:09,614
আপনি জানেন, আমার রাজ্যে...

63
00:07:09,781 --> 00:07:12,742
অনেক বানিয়েছি
ধর্মীয় জীবনে পরিবর্তন।

64
00:07:13,451 --> 00:07:17,038
আমি সংস্কার করেছি
একটি দুর্নীতিগ্রস্ত গির্জা।

65
00:07:17,205 --> 00:07:23,128
আমি শত শত একপাশে ভেসেছি
বছরের পর বছর ধরে মিথ্যা ও কুসংস্কার।

66
00:07:23,295 --> 00:07:28,550
আমি সমস্ত মানবজাতির কাছে প্রকাশ করেছি
যে পোপ কেবল একজন ভুল রাজপুত্র...

67
00:07:28,717 --> 00:07:31,469
এবং ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর নয়।

68
00:07:32,595 --> 00:07:34,723
এই সব, কোন সন্দেহ নেই,
আপনি শুনে থাকবেন।

69
00:07:34,889 --> 00:07:38,518
আমি অবশ্যই সচেতন যে আপনার
মহিমা অনেক পরিবর্তন করেছেন...

70
00:07:38,685 --> 00:07:40,395
আপনার নিজের রাজ্যে।

71
00:07:42,022 --> 00:07:45,984
আচ্ছা, আমরা যদি যাচ্ছি
মিত্র হতে হবে, মহাশয়...

72
00:07:46,151 --> 00:07:48,153
তারপর আমি আরো একটি পরিবর্তন প্রস্তাব.

73
00:07:48,987 --> 00:07:53,783
আমি যে ভর প্রস্তাব
আমাদের উভয় রাজ্যে বিলুপ্ত...

74
00:07:53,950 --> 00:07:57,954
এবং a দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়েছে
সহজ যোগাযোগ পরিষেবা।

75
00:07:58,913 --> 00:08:02,417
এখন, কিভাবে হবে
আপনি এটা সম্পর্কে মনে করেন?

76
00:08:06,963 --> 00:08:11,426
মহারাজ, আমার কোন কর্তৃত্ব নেই
আমাদের চুক্তির শর্তাবলী পুনরায় আলোচনা করুন...

77
00:08:11,593 --> 00:08:14,929
বিশেষ করে, মহারাজ হিসাবে
জানে, আমার রাজা মারা যাচ্ছে।

78
00:08:15,764 --> 00:08:17,766
সিফিলিস সম্পর্কে, আমি জানি.

79
00:08:17,932 --> 00:08:20,101
আমি এটা শুনে খুব দুঃখিত.

80
00:08:20,268 --> 00:08:22,604
আমি জেনেছি
ফ্রান্সিস দীর্ঘদিন...

81
00:08:22,771 --> 00:08:26,149
এবং আমি আপনাকে অনুরোধ করছি
তাকে আমার ভালবাসা পাঠান।

82
00:08:26,316 --> 00:08:28,360
তবে আপনি তাকে বলতে পারেন ...

83
00:08:28,526 --> 00:08:32,947
যে তার রোগ a
তার নিজের মৃত্যুর অনুস্মারক।

84
00:08:33,281 --> 00:08:36,326
যা, সময়ে
অতীত, সে ভুলে গেছে।

85
00:08:46,878 --> 00:08:47,962
ওয়াল্টার?

86
00:08:48,129 --> 00:08:50,131
আমার জন্য কিছু আছে
তুমি রাণীকে দেখাও।

87
00:08:51,007 --> 00:08:53,385
আমি অনুমিত করছি
লর্ড রিসলির কাছে নিয়ে যান।

88
00:08:53,551 --> 00:08:56,137
এটা লুকান. যখন রাণীর
এটি পড়ুন, আমাকে ফিরিয়ে দিন।

89
00:08:56,846 --> 00:08:58,723
তাই সুদর্শন.

90
00:09:00,975 --> 00:09:02,227
বোন।

91
00:09:03,937 --> 00:09:05,480
এটা কি?

92
00:09:17,992 --> 00:09:19,702
আমার ঈশ্বর.

93
00:09:22,330 --> 00:09:23,998
এটা কি?

94
00:09:25,792 --> 00:09:26,918
এটা কে?

95
00:09:27,085 --> 00:09:31,297
এটা রাণীর
মহারাজ, মহারাজ।

96
00:09:33,508 --> 00:09:36,094
এবং কেন সে
এমন চিৎকার?

97
00:09:39,514 --> 00:09:41,349
আমি গিয়ে তাকে দেখব।

98
00:09:51,985 --> 00:09:53,361
কেট।

99
00:09:54,988 --> 00:09:56,197
এটা কি?

100
00:10:11,463 --> 00:10:13,006
'আমি'

101
00:10:15,049 --> 00:10:16,759
আমি ভয় পাই...

102
00:10:17,343 --> 00:10:20,138
তুমি বড় হয়েছ
আমার প্রতি অসন্তুষ্ট

103
00:10:20,680 --> 00:10:22,140
এমন কেন?

104
00:10:29,147 --> 00:10:30,732
কারণ"।

105
00:10:32,817 --> 00:10:36,571
আমি ভয় যে আপনি আছে
আমাকে একেবারে ত্যাগ করেছে।

106
00:10:39,073 --> 00:10:40,909
আমি বুঝতে পারছি না।

107
00:10:42,076 --> 00:10:44,078
কিসের কারণে আপনি এমন ভাবছেন?

108
00:10:45,413 --> 00:10:48,625
আর আমার কেন যুক্তি থাকবে
আপনার প্রতি অসন্তুষ্ট হতে?

109
00:11:00,553 --> 00:11:02,055
তুমি কি না...

110
00:11:02,972 --> 00:11:04,933
আমার প্রতি অসন্তুষ্ট?

111
00:11:05,391 --> 00:11:06,893
কেট...

112
00:11:07,393 --> 00:11:09,646
আমি আপনাকে আরও একবার জিজ্ঞাসা করব ...

113
00:11:10,647 --> 00:11:12,607
আমার হওয়া উচিত কোন কারণ আছে?

114
00:11:20,114 --> 00:11:21,616
না.

115
00:11:23,618 --> 00:11:25,870
কেউ নেই, মহারাজ।

116
00:11:28,623 --> 00:11:30,542
শুভ দিন, আমার ভদ্রমহিলা.

117
00:11:39,217 --> 00:11:42,303
বোন। ভদ্রমহিলা।

118
00:11:42,470 --> 00:11:44,180
এখন, আমি যা জিজ্ঞাসা করি আপনি অবশ্যই করবেন।

119
00:11:44,347 --> 00:11:46,099
আপনার কোষাগার সাফ করুন
সব বইয়ের...

120
00:11:46,266 --> 00:11:48,601
আপনি অনুমান কিনা
তাদের হারাম বা না করা.

121
00:11:48,768 --> 00:11:51,479
এবং এখন থেকে আমরা কথা বলব
নিজেদের মধ্যে আর নেই...

122
00:11:51,646 --> 00:11:55,358
কোন বিষয়ে কিনা
ধর্মীয় বা বিতর্কিত...

123
00:11:55,525 --> 00:12:00,738
এবং আমি চেষ্টা করব, সব কিছুতে, করতে
নিজেকে রাজার মনের সাথে মানিয়ে নেওয়া।

124
00:12:00,905 --> 00:12:03,157
এখন যাও। তাড়াতাড়ি।

125
00:12:05,827 --> 00:12:07,662
আমার লর্ড হার্টফোর্ড।

126
00:12:08,871 --> 00:12:10,164
শুভ দিন।

127
00:12:11,332 --> 00:12:13,501
আমি কি তাঁর রহমতের সামনে উপস্থিত হতে পারি?

128
00:12:13,668 --> 00:12:17,422
হায়রে আমার প্রভু, তাঁর
অনুগ্রহ নিষ্প্রভ হয়।

129
00:12:17,589 --> 00:12:20,092
তিনি একটি ঠান্ডা ধরা
এবং এখনও আবেদ.

130
00:12:21,009 --> 00:12:23,011
আমি এটা শুনে খুব দুঃখিত.

131
00:12:23,177 --> 00:12:25,930
আমি অন্য কিছু ফিরিয়ে দেব
সময় যখন ডিউক ভাল হয়.

132
00:12:26,097 --> 00:12:27,932
না, না, মহারাজ।

133
00:12:28,099 --> 00:12:29,767
আমি...

134
00:12:30,935 --> 00:12:32,228
তোমাকে দেখার জন্য যথেষ্ট।

135
00:12:38,735 --> 00:12:39,861
হুজুর।

136
00:12:48,411 --> 00:12:52,498
আমার মনে হয় তোমার দল
মৃত্যুর লড়াইয়ে লিপ্ত...

137
00:12:52,665 --> 00:12:54,626
বিশপ গার্ডিনার এবং তার সাথে।

138
00:12:56,544 --> 00:12:58,755
আমি সত্য গোপন করব না
আপনার কাছ থেকে, আপনার অনুগ্রহ।

139
00:13:00,214 --> 00:13:04,552
রাজার দূর্বলতা এবং
আমার ভাগ্নের যুবক...

140
00:13:04,719 --> 00:13:07,972
প্রশ্ন করুন
উত্তরাধিকার জরুরী।

141
00:13:09,140 --> 00:13:11,893
বাজি ধরতে পারে
উচ্চতর হতে পারে না।

142
00:13:12,477 --> 00:13:14,228
এবং আপনি চান
জানি, আমি অনুমান করছি...

143
00:13:14,395 --> 00:13:16,898
কোন দিকে
যুক্তি আমি অন্তর্গত?

144
00:13:19,359 --> 00:13:22,320
তোমার কৃপা, কিনা
তুমি পারবে কি না...

145
00:13:22,487 --> 00:13:24,530
আপনি একটি মহান বহন
আত্মবিশ্বাসের ওজন...

146
00:13:24,697 --> 00:13:27,909
এবং রাজার সাথে প্রভাব।
এবং সবাই তা জানে।

147
00:13:28,076 --> 00:13:30,662
কিন্তু কম লোক জানে
যে আপনার স্ত্রী, ডাচেস...

148
00:13:30,828 --> 00:13:32,955
এবং আমার স্ত্রী অ্যান,
রানীর সাথে একসাথে...

149
00:13:33,122 --> 00:13:36,959
বিষয়ে যতটা ঘনিষ্ঠ
ধর্ম যতটা সম্ভব।

150
00:13:37,919 --> 00:13:40,755
আর এই ঘনিষ্ঠতা
আমাকে এখন উৎসাহিত করেছে...

151
00:13:40,922 --> 00:13:42,715
আপনার অনুগ্রহের কাছে যেতে.

152
00:13:43,591 --> 00:13:48,096
নিশ্চয়ই তোমার স্ত্রী তোমাকে তা বলেছে
ডাচেস এবং আমি বিচ্ছিন্ন।

153
00:13:48,262 --> 00:13:52,308
এইভাবে তার সখ্যতা হয়
অগত্যা আমার নিজের...

154
00:13:52,475 --> 00:13:55,520
এবং আপনি আমাকে একটি মহান
তারা অনুমান করার অব্যবস্থা.

155
00:13:55,687 --> 00:13:57,980
আপনার অনুগ্রহ, আমাকে ক্ষমা করুন।

156
00:14:02,777 --> 00:14:04,195
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।

157
00:14:05,488 --> 00:14:10,576
এমনকি আঘাত করার জন্য আমি আপনাকে ক্ষমা করে দিয়েছি
গরীব গর্বিত সারে তার মৃত্যুতে...

158
00:14:11,327 --> 00:14:13,329
কারণ এটা তার দোষ ছিল।

159
00:14:16,499 --> 00:14:17,709
কিন্তু ধর্মের ব্যাপারে...

160
00:14:17,875 --> 00:14:20,795
আমি কখনও পড়িনি
গসপেল, এবং কখনই হবে না।

161
00:14:20,962 --> 00:14:25,466
আমি নিশ্চিত তারা আপনাকে আলোকিত করবে, কিন্তু আমি
তাদের রহস্যময় থাকতে পছন্দ করে।

162
00:14:26,634 --> 00:14:28,636
এবং প্রতিশ্রুতি হিসাবে
একটি উন্নত বিশ্বের...

163
00:14:28,803 --> 00:14:32,140
আমি শুধু বলতে পারি
ইংল্যান্ড আগে আনন্দিত ছিল...

164
00:14:32,306 --> 00:14:34,726
এবং সমস্ত জিনিস বিবেচনা করা হয়...

165
00:14:35,560 --> 00:14:39,897
আমি সব জিনিস যেমন ছিল
তারা অতীতে ব্যবহার করা হয়.

166
00:14:44,068 --> 00:14:47,321
তোমার অনুগ্রহ, আমি যদি করি
তোমার সমর্থন নেই...

167
00:14:48,531 --> 00:14:51,993
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি যদি আপনি
আমার বিরুদ্ধে কাজ করবে?

168
00:14:53,369 --> 00:14:56,414
আমি নিশ্চিত নই যে এটি কোনো হয় কিনা
উত্তর, আমার লর্ড হার্টফোর্ড।

169
00:14:56,914 --> 00:15:00,209
কিন্তু আমি সবসময় একটি আঁকা হয়েছে
ফরাসি কৃষকদের দ্বারা ব্যবহৃত বাক্যাংশ:

170
00:15:01,085 --> 00:15:03,045
'সকলের ঈশ্বরের প্রশংসা কর...

171
00:15:03,212 --> 00:15:04,839
ওয়াইন পান...

172
00:15:05,965 --> 00:15:08,176
এবং বিশ্বকে পৃথিবী হতে দিন।'

173
00:15:16,142 --> 00:15:17,685
লেডি হার্টফোর্ড, আপনার অনুগ্রহ.

174
00:15:21,022 --> 00:15:22,774
মাই লেডি হার্টফোর্ড।

175
00:15:22,940 --> 00:15:25,067
তোমার অনুগ্রহ...

176
00:15:25,234 --> 00:15:28,362
আমাকে এখানে ডেকে পাঠানো হয়েছে
কিন্তু আমি কেন কোন ধারণা নেই.

177
00:15:28,529 --> 00:15:30,698
আমি ভাবছি কিভাবে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

178
00:15:30,865 --> 00:15:35,077
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন, আমার
ভদ্রমহিলা, আমাকে সত্য বলার মাধ্যমে।

179
00:15:36,370 --> 00:15:41,876
তুমি বন্ধু ছিলে, আমি বিশ্বাস করি,
ধর্মদ্রোহী অ্যান অ্যাস্কিউ এর...

180
00:15:42,043 --> 00:15:43,920
সম্প্রতি পুড়ে গেছে'?

181
00:15:44,754 --> 00:15:46,714
আমি তার সাথে পরিচিত ছিল.

182
00:15:47,548 --> 00:15:49,634
পরিচিতের চেয়েও বেশি, আমি মনে করি।

183
00:15:49,801 --> 00:15:52,011
তিনি যখন কারাগারে ছিলেন,
তোমার একজন দাস...

184
00:15:52,178 --> 00:15:56,015
নীল পরা একজন মানুষ
কোট, তাকে টাকা দিয়েছি।

185
00:15:57,391 --> 00:16:00,061
আমি তাকে বানাতে চেয়েছিলাম
পরিস্থিতি আরও সহনীয়।

186
00:16:01,354 --> 00:16:03,940
আমি শুধু অভিনয় করছিলাম
খ্রিস্টান দাতব্য।

187
00:16:04,106 --> 00:16:08,319
আমাকে জানানো হয়েছিল যে
যারা তাকে অবৈধভাবে নির্যাতন করেছে...

188
00:16:08,486 --> 00:16:10,988
তার উপর প্রসারিত ছিল
স্ট্রিং পর্যন্ত আলনা...

189
00:16:11,155 --> 00:16:13,741
তার অস্ত্র এবং
পা নষ্ট হয়ে গেছে।

190
00:16:14,200 --> 00:16:18,746
কিন্তু আপনি স্বীকার করেন যে তিনি ছিলেন
একজন স্ব-স্বীকৃত ধর্মদ্রোহী?

191
00:16:19,247 --> 00:16:23,125
আপনি তাই
সমিতি দ্বারা দোষী.

192
00:16:23,292 --> 00:16:25,795
আপনার একটি ওয়ারেন্ট আছে
আমার গ্রেফতারের জন্য?

193
00:16:40,518 --> 00:16:43,604
আপনি কখনই করবেন না
যে পরোয়ানা পরিবেশন.

194
00:16:44,188 --> 00:16:45,606
কেন নয়?

195
00:16:46,357 --> 00:16:48,609
কারণ আমি তোমার গোপন কথা জানি।

196
00:16:50,152 --> 00:16:53,322
কি গোপন, আমার লেডি হার্টফোর্ড?

197
00:16:54,073 --> 00:16:58,452
তুমি এমন সাধু নও
আপনি প্রদর্শিত, আপনি, আপনার অনুগ্রহ?

198
00:16:58,828 --> 00:17:02,456
আপনি ঠিক না
পার্থিব দ্রব্য ত্যাগ করে...

199
00:17:02,999 --> 00:17:04,375
তোমার আছে?

200
00:17:05,167 --> 00:17:07,378
আছে দুজন
কর্নওয়ালে মঠ।

201
00:17:07,545 --> 00:17:11,007
তারা ছিনতাই এবং বন্ধ করা হয়
মহামহিম এর আদেশে, এবং পোড়া.

202
00:17:11,966 --> 00:17:13,509
ছাড়া...

203
00:17:13,676 --> 00:17:16,721
যে তারা ছিল না
ছিনতাই বা পুড়িয়ে ফেলা...

204
00:17:16,888 --> 00:17:21,058
কিন্তু তাদের শিরোনাম এবং বিষয়বস্তু ছিল
শান্তভাবে আপনার অনুগ্রহে স্থানান্তরিত

205
00:17:21,767 --> 00:17:25,646
এইভাবে আপনি একটি
সত্যিই ধনী মানুষ...

206
00:17:26,647 --> 00:17:29,400
কিন্তু শুধুমাত্র আত্মসাৎ করে
রাজার কাছ থেকে

207
00:17:30,359 --> 00:17:35,656
আমি আপনাকে ছিঁড়ে ফেলার পরামর্শ দিই
তোমার পরোয়ানা, তোমার অনুগ্রহ।

208
00:18:03,392 --> 00:18:06,896
মহারাজ, মহারাজ, রাণী।

209
00:18:14,028 --> 00:18:17,448
কেট। এখানে আসুন।

210
00:18:22,370 --> 00:18:24,872
মহারাজ।
- মহারাজ।

211
00:18:35,633 --> 00:18:37,635
আপনি এসেছেন আমি আনন্দিত.

212
00:18:38,052 --> 00:18:41,389
আপনি সমাধান করতে পারেন
আমার কিছু সন্দেহ আছে।

213
00:18:41,973 --> 00:18:44,850
আমি আশ্চর্য, কেট, কত
আপনি মনে করেন আপনি শিখতে পারবেন...

214
00:18:45,017 --> 00:18:48,187
গসপেল পড়া থেকে
এবং অন্যান্য ধর্মীয় বই?

215
00:18:48,688 --> 00:18:54,694
মহারাজ, যেহেতু ঈশ্বর নিযুক্ত করেছেন
আপনি আমাদের সকলের সর্বোচ্চ প্রধান হিসেবে...

216
00:18:54,860 --> 00:18:58,072
এটা আপনার কাছ থেকে যে
আমি কখনও শিখব.

217
00:18:59,573 --> 00:19:01,283
তবে সেটা নিশ্চয়ই নয়।

218
00:19:01,450 --> 00:19:03,995
তুমি হয়ে গেছো
একজন ডাক্তার, কেট...

219
00:19:04,161 --> 00:19:07,957
আমাদের নির্দেশ দিতে, যেমন আমাদের আছে
আগে অনেকবার দেখা...

220
00:19:08,124 --> 00:19:11,085
কিন্তু নির্দেশ দেওয়া হবে না
বা আমাদের দ্বারা পরিচালিত।

221
00:19:13,421 --> 00:19:16,507
মহারাজ, আমি মনে করি আমার
অর্থ ভুল হয়েছে...

222
00:19:17,466 --> 00:19:19,510
আমি সবসময় আছে
এটা অযৌক্তিক ধরেছে...

223
00:19:19,677 --> 00:19:21,554
একজন মহিলার জন্য
তার পালনকর্তাকে নির্দেশ করুন।

224
00:19:21,721 --> 00:19:23,639
এবং তবুও তোমাকে মনে হচ্ছে
মাঝে মাঝে থাকতে...

225
00:19:23,806 --> 00:19:26,809
এর একটি ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি
আমাদের চেয়ে ধর্ম।

226
00:19:26,976 --> 00:19:30,146
শুধু তাই যে আপনি
আমাকে সংশোধন করতে পারে।

227
00:19:30,813 --> 00:19:33,065
আমাকে ক্ষমা করুন মহারাজ...

228
00:19:33,232 --> 00:19:36,444
কিন্তু আমি এটা ভেবেছিলাম
কথা বলা এবং আলোচনা করা...

229
00:19:36,610 --> 00:19:38,988
সহজ করতে সাহায্য করেছে
ব্যথা এবং ক্লান্তি...

230
00:19:39,155 --> 00:19:41,615
আপনার বর্তমান দুর্বলতা।

231
00:19:41,782 --> 00:19:45,036
এবং এটি উত্সাহিত করেছে
আমি আমার সাহসিকতায়...

232
00:19:45,202 --> 00:19:50,332
লাভের আশায়
আপনার শেখা বক্তৃতা থেকে।

233
00:19:51,500 --> 00:19:52,752
আমি...

234
00:19:53,627 --> 00:19:55,629
আমি কিন্তু একজন নারী...

235
00:19:56,464 --> 00:19:59,133
সব অপূর্ণতা নিয়ে...

236
00:19:59,300 --> 00:20:03,012
স্বাভাবিক
আমার লিঙ্গের দুর্বলতা...

237
00:20:03,179 --> 00:20:08,350
এবং তাই, সব বিষয়ে
সন্দেহ এবং অসুবিধার...

238
00:20:08,517 --> 00:20:10,811
আমি নিজেকে উল্লেখ করতে হবে...

239
00:20:10,978 --> 00:20:14,315
মহারাজের কাছে
ভালো বিচার...

240
00:20:14,482 --> 00:20:18,319
আমার প্রভু এবং মাথা হিসাবে.

241
00:20:22,615 --> 00:20:24,742
তাই কি, প্রিয়তমা?

242
00:20:25,993 --> 00:20:29,205
এবং আপনি আপনার তৈরি
কোন খারাপ শেষ জন্য যুক্তি?

243
00:20:30,581 --> 00:20:34,668
আচ্ছা, তাহলে আমরা আছি
আবার নিখুঁত বন্ধু।

244
00:20:39,840 --> 00:20:41,675
আমি মহারাজকে ধন্যবাদ জানাই।

245
00:20:49,767 --> 00:20:53,270
আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে আমি করব
তোমাকে আর কখনো সন্দেহ করবে না।

246
00:21:01,862 --> 00:21:03,239
মিষ্টি কেট।

247
00:21:04,657 --> 00:21:06,325
মহিমা-

248
00:21:16,210 --> 00:21:17,628
মহারাজ...

249
00:21:17,795 --> 00:21:19,713
আমি কি তোমার প্রত্যাহার করব?
মহারাজের আদেশ...

250
00:21:19,880 --> 00:21:22,049
কাল রাণীকে গ্রেফতার করতে?

251
00:21:23,217 --> 00:21:24,885
কেন?

252
00:21:28,472 --> 00:21:29,807
সঙ্গীত.

253
00:21:39,233 --> 00:21:40,943
এটা কি, প্রিয়তমা?

254
00:21:41,944 --> 00:21:44,488
কিছুই না। কিছুই না।

255
00:21:45,865 --> 00:21:47,324
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম।

256
00:21:49,618 --> 00:21:51,412
আমরা বুলোনে ফিরে এসেছি...

257
00:21:53,414 --> 00:21:55,249
কিন্তু আমি তোমাকে যেতে দিলাম।

258
00:21:57,626 --> 00:21:59,044
আমি এখানে

259
00:22:03,632 --> 00:22:04,758
এখনো কি ভোর এসেছে?

260
00:22:04,925 --> 00:22:06,886
এখনো না। এখনো না।

261
00:22:13,601 --> 00:22:15,519
আমি রাত্রি ঘৃণা.

262
00:22:17,104 --> 00:22:18,814
তারা আমাকে ভাবতে বাধ্য করে
চির রাতের।

263
00:22:18,981 --> 00:22:20,816
চুপ, প্রিয়.

264
00:22:20,983 --> 00:22:24,820
ভোর হবে এখানে
শীঘ্রই, এবং আপনি আবার ভাল।

265
00:22:33,704 --> 00:22:36,332
ব্রিজিট।
- হ্যাঁ, আমার প্রিয়তম?

266
00:22:38,959 --> 00:22:40,586
আমি খুব খুশি.

267
00:22:59,230 --> 00:23:00,814
কেট?

268
00:23:00,981 --> 00:23:02,733
এটা কি?

269
00:23:06,820 --> 00:23:09,657
লর্ড চ্যান্সেলর।
কেন এসেছেন?

270
00:23:10,908 --> 00:23:13,661
ফাঁসি কার্যকর করতে এসেছি
রানীর গ্রেফতারি পরোয়ানা...

271
00:23:13,827 --> 00:23:16,372
এবং তাকে রক্ষা করতে এবং
তার মহিলা টাওয়ারে।

272
00:23:16,538 --> 00:23:19,124
তুমি ছুরি!

273
00:23:19,291 --> 00:23:22,336
তুমি ছটফট করছ!

274
00:23:22,503 --> 00:23:24,880
বের হও! আমার দৃষ্টির বাইরে যাও!

275
00:23:25,047 --> 00:23:26,340
আমাকে মাফ করে দাও।
- বের হও!

276
00:23:26,507 --> 00:23:29,218
আর তোমার জারজদের সাথে নিয়ে যাও।

277
00:23:36,308 --> 00:23:37,643
'আমি'

278
00:23:37,810 --> 00:23:41,855
আমি তাই দুঃখিত যে
লর্ড চ্যান্সেলর...

279
00:23:42,022 --> 00:23:46,277
যেমন একটি ভুল করা উচিত.

280
00:23:48,237 --> 00:23:51,740
আপনি কত কম জানেন না
সে আপনার সহানুভূতি পাওয়ার যোগ্য।

281
00:23:54,201 --> 00:23:56,203
সে আপনার বন্ধু ছিল না, কেট.

282
00:24:08,215 --> 00:24:10,384
লর্ড হার্টফোর্ড।
- মাই লর্ড হার্টফোর্ড।

283
00:24:12,886 --> 00:24:15,431
আপনার অনুগ্রহ, আমি আছে
ইতিমধ্যে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

284
00:24:15,597 --> 00:24:17,725
সে আমাকে ডাকাত।
সব ধরনের জিনিস।

285
00:24:17,891 --> 00:24:20,269
কিন্তু কার কানের জন্য?

286
00:24:20,436 --> 00:24:24,773
ধরুন তিনি এখনও চান
রাণী মিথ্যাভাবে নিরাপদ বোধ করতে?

287
00:24:24,940 --> 00:24:28,736
এটা যদি রাগ দেখানো হয়, এটা
আমার কাছে খুব বাস্তব মনে হয়েছিল।

288
00:24:31,071 --> 00:24:33,907
আমার প্রভু, রাজার মধ্যে
অনুপস্থিতি, কাউন্সিল আহ্বান করা হয়...

289
00:24:34,074 --> 00:24:38,454
এর সাথে এর বিষয়বস্তু ঘোষণা করতে
ফ্রান্সের সাথে শান্তি চুক্তির শর্তাবলী।

290
00:24:38,620 --> 00:24:39,997
পক্ষে সবাই 'হ্যা' বলে।

291
00:24:40,164 --> 00:24:41,582
অ্যাই।

292
00:24:41,749 --> 00:24:46,003
পরিষদকেও আহ্বান জানানো হয়েছে
সমস্ত ব্যবস্থা নিয়ে আলোচনা করুন...

293
00:24:46,170 --> 00:24:50,090
এর নিরাপত্তা ও নিরাপত্তার জন্য
মহামান্য প্রিন্স এডওয়ার্ড...

294
00:24:50,257 --> 00:24:53,093
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী, এবং
প্রণীত সমস্ত বিধানের জন্য...

295
00:24:53,260 --> 00:24:56,513
তার সাময়িক জন্য
এবং আধ্যাত্মিক কল্যাণ।

296
00:24:57,890 --> 00:24:59,850
আমার প্রভু, প্রার্থনা করুন...

297
00:25:00,017 --> 00:25:02,353
যা আপনাকে প্ররোচিত করে
এখন এই ধরনের বিষয় নিয়ে আলোচনা করুন...

298
00:25:02,519 --> 00:25:04,688
যখন এই ধরনের সব বিধান
ইতিমধ্যে তৈরি করা হয়েছে...

299
00:25:04,855 --> 00:25:08,776
এবং রাজকুমার নিরাপদ
মহামান্যের আদেশে উইন্ডসর?

300
00:25:08,942 --> 00:25:10,110
অ্যাই।
- সত্যি।

301
00:25:10,277 --> 00:25:15,783
আমার লর্ড হার্টফোর্ড, কাউন্সিল এখনও আছে
এই ধরনের বিষয়গুলি পরীক্ষা করার জন্য গঠিত...

302
00:25:15,949 --> 00:25:18,660
বিশেষ করে যেহেতু
রাজার দুর্বলতা...

303
00:25:18,827 --> 00:25:21,372
আমাদের সব কারণ দিন
ভবিষ্যতের কথা ভাবতে।

304
00:25:22,164 --> 00:25:25,459
এবং এটা বিশ্বাসঘাতকতা,
আমার লর্ড চ্যান্সেলর...

305
00:25:25,626 --> 00:25:27,294
রাজার মৃত্যু কল্পনা করতে।

306
00:25:27,461 --> 00:25:28,462
অ্যাই!
- হুজুর...

307
00:25:28,629 --> 00:25:30,631
আমাদের সমস্ত উদ্বেগ
রাজপুত্রের জন্য।

308
00:25:30,798 --> 00:25:32,299
আপনার উদ্বেগ?

309
00:25:32,466 --> 00:25:35,010
ভুলে যাচ্ছেন তো
যে সে আমার রক্তের?

310
00:25:35,177 --> 00:25:38,347
তিনিও এর
রাজার রক্ত...

311
00:25:38,514 --> 00:25:41,850
যা আমাদের যথেষ্ট কারণ দেয়
তার দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিদের পরীক্ষা করুন।

312
00:25:42,017 --> 00:25:44,186
এবং তাদের মধ্যে,
যাদের মধ্যে কিছু আমরা খুঁজে পাই...

313
00:25:44,353 --> 00:25:47,147
তার শিক্ষকদের মত হতে হবে
সন্দেহভাজন ধর্মদ্রোহী।

314
00:25:47,314 --> 00:25:50,651
হ্যাঁ। পাষণ্ড।
- আপনি ধর্মদ্রোহিতার কথা বলছেন। আপনি.

315
00:25:50,818 --> 00:25:54,989
আর তুমি কি তবে আ
পোপের ফুল

316
00:25:55,155 --> 00:25:56,657
হুজুর।

317
00:25:58,659 --> 00:26:01,954
আমি এখনও বলি, আমার লর্ড হার্টফোর্ড...

318
00:26:02,121 --> 00:26:05,833
যে আপনার পিছনে আসল সত্য
রাজপুত্রের প্রতি উদ্দেশ্য...

319
00:26:05,999 --> 00:26:09,711
এবং মুকুট হতে হবে
রাজার সামনে রাখা হয়।

320
00:26:13,507 --> 00:26:15,509
আপনি কি করছেন?
- হাত সরিয়ে নাও।

321
00:26:21,223 --> 00:26:26,353
মহারাজ, বিশপ গার্ডিনার
মহারাজের সাথে একটি শ্রোতা কামনা করে।

322
00:26:28,021 --> 00:26:29,398
প্রত্যাখ্যান করেছে।

323
00:26:29,773 --> 00:26:32,151
তার অনুগ্রহ একটি আছে
বিরক্তিকর প্রকৃতি...

324
00:26:32,317 --> 00:26:35,696
এবং আমি দেখতে চাই না
সে আবার এখানে

325
00:26:36,113 --> 00:26:38,532
আমি চাই সে আমার আদালত থেকে চলে যাক।

326
00:26:39,533 --> 00:26:41,618
হ্যাঁ, মহারাজ।

327
00:26:50,335 --> 00:26:54,381
আপনার অনুগ্রহ, মহামান্য
আপনাকে আদালত ছেড়ে যেতে নির্দেশ দেয়।

328
00:27:47,309 --> 00:27:48,852
আমার লর্ড হার্টফোর্ড।
- লর্ড হার্টফোর্ড।

329
00:27:49,019 --> 00:27:51,146
লর্ড হার্টফোর্ড।
- হুজুর।

330
00:27:52,606 --> 00:27:55,776
আমার লর্ড হার্টফোর্ড।
- লর্ড চ্যান্সেলর।

331
00:27:55,943 --> 00:27:57,486
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

332
00:27:57,653 --> 00:28:00,864
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে পারেন, যদি
আপনি এটি করা সম্ভব মনে করেন...

333
00:28:01,031 --> 00:28:04,284
কিছু অতীত সমিতি থেকে,
যা আমি এখন অনুতপ্ত।

334
00:28:04,868 --> 00:28:07,788
আমার কোন দ্বিধা নেই
আমার সম্পূর্ণ আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি...

335
00:28:07,955 --> 00:28:09,957
তোমার প্রভুর বাড়িতে...

336
00:28:10,123 --> 00:28:13,001
এবং আমি ভবিষ্যতে বিশ্বাস করি
আমি আপনার সেবা করতে পারি...

337
00:28:13,168 --> 00:28:16,964
আমি যেমন বিশ্বস্তভাবে আছে
সর্বদা মহামহিম সেবা করেছেন।

338
00:28:18,715 --> 00:28:22,803
আমি সবচেয়ে কৃতজ্ঞ
আপনি, আমার লর্ড চ্যান্সেলর.

339
00:28:41,488 --> 00:28:42,864
মহারাজ।

340
00:28:44,199 --> 00:28:45,492
মিঃ হোলবেইন।

341
00:28:53,667 --> 00:28:54,960
মিঃ হোলবেইন।

342
00:28:55,127 --> 00:28:56,336
মহিমা-

343
00:28:57,170 --> 00:28:58,922
আমি আপনার জন্য একটি কমিশন আছে.

344
00:28:59,298 --> 00:29:01,550
আমি সবচেয়ে কৃতজ্ঞ
মহারাজের কাছে।

345
00:29:03,343 --> 00:29:05,429
আমি মহারাজ অনুমান
একটি প্রতিকৃতি মানে?

346
00:29:06,430 --> 00:29:08,890
তুমি একবার আমার বাবাকে এঁকেছিলে।

347
00:29:09,057 --> 00:29:10,892
এখন তুমি আমাকে রাঙাবে।

348
00:29:11,059 --> 00:29:13,186
আমি গভীরভাবে সম্মানিত.

349
00:29:17,190 --> 00:29:18,525
প্রিয়তমা।

350
00:29:19,484 --> 00:29:20,777
প্রিয়তমা।

351
00:29:21,445 --> 00:29:24,114
এখানে একজন বার্তাবাহক
মহামহিম থেকে।

352
00:29:33,707 --> 00:29:37,669
আপনার অনুগ্রহ, মহামহিম আছে
তোমার অস্বস্তির কথা শুনেছি...

353
00:29:37,836 --> 00:29:40,380
এবং আপনাকে দেখতে বলেছে।

354
00:29:42,341 --> 00:29:43,842
না.

355
00:29:44,009 --> 00:29:47,554
সেটা অসম্ভব।
চিকিত্সকদের জিজ্ঞাসা করুন।

356
00:29:51,391 --> 00:29:53,393
মহারাজকে কী বলব?

357
00:29:53,560 --> 00:29:55,270
তাকে বল...

358
00:29:56,355 --> 00:29:58,273
আমি আসব।

359
00:29:58,440 --> 00:30:00,400
কিন্তু তুমি পারবে না।

360
00:30:02,736 --> 00:30:04,404
আমি কিভাবে বিছানায় শুয়ে থাকতে পারি, আমার প্রিয়...

361
00:30:04,571 --> 00:30:07,240
যখন ইংল্যান্ডের রাজা
আমাকে ডেকেছে?

362
00:30:08,408 --> 00:30:10,410
শুধু আমাকে সাহায্য করার জন্য তাদের পেতে.

363
00:31:04,297 --> 00:31:05,799
আপনি এখানে কি করছেন?

364
00:31:06,591 --> 00:31:09,511
আমি আমার মেয়েকে দেখতে এসেছি।

365
00:31:10,262 --> 00:31:13,056
কেন যে উচিত
হেনরি, আপনি অবাক?

366
00:31:14,558 --> 00:31:17,352
আপনি সবসময় না
তার প্রতি সদয় হয়েছে।

367
00:31:17,519 --> 00:31:20,147
আমি প্রায়ই কেঁদেছি...

368
00:31:20,313 --> 00:31:24,943
তাকে একা দেখতে,
তার বাবা দ্বারা পরিত্যক্ত।

369
00:31:26,987 --> 00:31:31,700
আপনি করেছেন কেন
ফিরে আসো, ক্যাথরিন?

370
00:31:32,868 --> 00:31:36,997
জন্য আমাকে বকা দিতে
সব কি আমি নই?

371
00:31:37,164 --> 00:31:40,417
তিনি একটি দীর্ঘ হতে হবে
এখন পর্যন্ত বিয়ের সময়।

372
00:31:40,584 --> 00:31:43,712
তার থাকা উচিত
তার নিজের সন্তান।

373
00:31:46,548 --> 00:31:49,760
চলে যাও... ছায়া।

374
00:31:52,053 --> 00:31:53,930
চলে যাও, ক্যাথরিন।

375
00:31:55,265 --> 00:31:57,350
তুমি আমাকে আগেই বিদায় করে দিয়েছ...

376
00:31:58,351 --> 00:32:00,645
যদিও আমি তোমাকে ভালবাসতাম।

377
00:32:01,897 --> 00:32:06,359
কিন্তু আমি তখনও তোমার ছিলাম
ঈশ্বরের চোখে স্ত্রী।

378
00:32:06,860 --> 00:32:09,571
এবং এখনও আছি।

379
00:32:33,011 --> 00:32:35,013
তাঁর অনুগ্রহ, সাফোকের ডিউক।

380
00:32:52,739 --> 00:32:53,949
চার্লস।

381
00:32:55,742 --> 00:32:57,118
মহিমা-

382
00:32:58,495 --> 00:33:02,082
তারা আমাকে বলেছিল তুমি ছিলে
অসুস্থ, তাই তোমাকে দেখতেই হলো।

383
00:33:06,169 --> 00:33:08,421
আমার হালকা জ্বর আছে।

384
00:33:09,548 --> 00:33:13,677
সম্ভবত মহারাজ
এত কাছে আসা উচিত নয়।

385
00:33:16,304 --> 00:33:19,891
আমরা প্রতিটি পরিচিত করেছি
অন্য একটি দীর্ঘ সময়।

386
00:33:20,058 --> 00:33:22,769
অনেক লম্বা সময়।

387
00:33:24,271 --> 00:33:25,522
হ্যাঁ।

388
00:33:26,439 --> 00:33:28,108
আর আমার সব মনে আছে।

389
00:33:31,319 --> 00:33:32,654
আসলে...

390
00:33:33,446 --> 00:33:34,990
আমার মনে আছে...

391
00:33:35,156 --> 00:33:37,284
অনেক আগের জিনিস...

392
00:33:38,243 --> 00:33:40,620
আমার চেয়ে ভালো
গতকাল মনে আছে।

393
00:33:45,125 --> 00:33:47,460
তোমার কথা মনে পড়ে
মহারাজের বোন এত ভালো।

394
00:33:51,506 --> 00:33:53,550
এবং স্পার্সের যুদ্ধ।

395
00:33:58,096 --> 00:34:00,473
আর যখন মহারাজ
আমাকে ডিউক বানিয়েছে...

396
00:34:05,312 --> 00:34:07,564
কেন ঈশ্বর জানেন।

397
00:34:10,150 --> 00:34:14,821
তুমি ছিলে আমার জেনারেল,
ইয়র্ক এবং ফ্রান্সে...

398
00:34:14,988 --> 00:34:17,616
কারণ আমি পারতাম
অন্য কাউকে বিশ্বাস করো না।

399
00:34:21,453 --> 00:34:23,997
এবং আমি এখন তোমাকে অনুরোধ করছি, চার্লস...

400
00:34:24,164 --> 00:34:25,999
আমাকে বিশ্বাস করতে

401
00:34:31,129 --> 00:34:35,592
করার ক্ষমতা আমার আছে
তুমি আবার ভালো। আপনি যে জানেন.

402
00:34:40,347 --> 00:34:43,516
তারা আমাকে বলেছে
মরার মত ছিল...

403
00:34:43,683 --> 00:34:45,268
কিন্তু তুমি মরবে না।

404
00:34:46,519 --> 00:34:47,938
আমি এটা নিষেধ.

405
00:34:51,024 --> 00:34:52,192
নতজানু।

406
00:35:13,088 --> 00:35:17,759
আল্লাহর রহমতে,
আমি, অষ্টম হেনরি...

407
00:35:17,926 --> 00:35:22,263
ইংল্যান্ডের রাজা,
আয়ারল্যান্ড এবং ফ্রান্স...

408
00:35:23,098 --> 00:35:25,016
বিশ্বাসের রক্ষক...

409
00:35:25,934 --> 00:35:28,144
এবং চার্চ অফ ইংল্যান্ডের...

410
00:35:28,979 --> 00:35:31,314
আপনাকে সুস্থ হতে আদেশ করুন।

411
00:36:33,084 --> 00:36:35,170
লেডি সাফোক।
- মাই লেডি সাফোক

412
00:36:35,336 --> 00:36:36,796
আমার ভদ্রমহিলা

413
00:36:40,091 --> 00:36:41,342
তোমার অনুগ্রহ।

414
00:36:41,509 --> 00:36:45,305
আমি তার সকলের পক্ষে বলতে পারি
গ্রেসের অনুগত ভৃত্য এবং কর্মীরা...

415
00:36:45,472 --> 00:36:48,767
যে আমরা হৃদয়বিদারক এবং
আপনার অনুগ্রহ অবশ্যই হতে হবে ...

416
00:36:48,933 --> 00:36:50,894
এই অসুখী দিনে-

417
00:36:51,853 --> 00:36:54,856
কারণ আমরা সবাই তাকে ভালবাসতাম
তুমি যতটা অনুগ্রহ...

418
00:36:55,023 --> 00:36:57,484
তার স্ত্রী এবং পুত্র তাকে ভালবাসত।

419
00:36:57,650 --> 00:37:01,863
ধন্যবাদ আপনার সহানুভূতি এবং
আনুগত্য আমার ছেলে এবং আমি সবচেয়ে গভীরভাবে স্পর্শ.

420
00:37:40,235 --> 00:37:43,905
তাকে সেন্টে দাফন করা হবে
উইন্ডসরে জর্জের চ্যাপেল।

421
00:37:45,031 --> 00:37:46,866
আমার খরচে।

422
00:37:48,368 --> 00:37:49,702
মহিমা-

423
00:37:50,870 --> 00:37:54,541
আমি আপনাকে এই বলছি, আমার
লর্ড হার্টফোর্ড...

424
00:37:55,583 --> 00:37:58,586
যতক্ষণ চার্লস
ব্র্যান্ডন আমাকে পরিবেশন করেছে...

425
00:37:58,753 --> 00:38:01,631
সে কখনো বন্ধুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেনি...

426
00:38:02,215 --> 00:38:06,219
বা কখনও অন্যায় গ্রহণ না
শত্রুর সুবিধা...

427
00:38:08,680 --> 00:38:13,309
যা আমি বলতে পারি তার চেয়ে বেশি
আমার দরবারে অন্য কারো জন্য।

428
00:38:17,105 --> 00:38:19,357
আমি কখনো ভাবিনি সে মারা যাবে।

429
00:38:24,445 --> 00:38:25,697
আমাদের কথা বলা উচিত...

430
00:38:25,864 --> 00:38:28,032
আমার লর্ড হার্টফোর্ড,
আয়োজন সম্পর্কে...

431
00:38:28,199 --> 00:38:30,660
রাজকুমারের সংখ্যালঘুদের জন্য...

432
00:38:30,827 --> 00:38:32,996
আমি মারা যাবার পর

433
00:38:45,842 --> 00:38:49,762
মহারাজ,
মিঃ হোলবেইন এখানে।

434
00:38:50,513 --> 00:38:52,140
মিঃ হোলবেইন।

435
00:38:52,307 --> 00:38:53,933
মহারাজ...

436
00:38:54,100 --> 00:38:57,812
আপনার অনুমতি নিয়ে, আমি এসেছি
আমার কাজ চলছে আপনাকে দেখান।

437
00:39:11,618 --> 00:39:12,994
মাস্টার হলবিন।

438
00:39:14,621 --> 00:39:16,664
তুমি যখন আমার বাবাকে এঁকেছিলে...

439
00:39:17,123 --> 00:39:18,791
তুমি তার মত করেছ...

440
00:39:18,958 --> 00:39:23,504
যখন তিনি বৃদ্ধ, অসুস্থ এবং অসুস্থ ছিলেন।

441
00:39:24,422 --> 00:39:27,133
সে কিছুই দেখছিল না
ইংল্যান্ডের রাজার মতো...

442
00:39:28,343 --> 00:39:30,595
আরো একটি দরিদ্র নষ্ট মত.

443
00:39:31,346 --> 00:39:36,476
একজন দুর্বল, সাদামাটা এবং মৃত মানুষ।

444
00:39:37,477 --> 00:39:39,312
এবং এখন আপনি আছে
আমার জন্য একই কাজ.

445
00:39:39,479 --> 00:39:40,521
মহারাজ, আমি...

446
00:39:40,688 --> 00:39:44,651
মিঃ হলবিন, এই
প্রতিকৃতি একটি মিথ্যা!

447
00:39:50,782 --> 00:39:52,492
আবার কর।

448
00:39:53,368 --> 00:39:54,994
বের হও।

449
00:40:37,704 --> 00:40:39,539
তুমি এখানে কেন?

450
00:40:39,706 --> 00:40:41,582
আমার মেয়েকে দেখতে।

451
00:40:41,749 --> 00:40:44,711
সে একমাত্র ছিল
আমার জীবনের বিশুদ্ধ জিনিস।

452
00:40:44,877 --> 00:40:47,797
আর আমার জীবনে অবহেলা করেছি
যেহেতু সে শুধুমাত্র একটি মেয়ে ছিল...

453
00:40:47,964 --> 00:40:50,883
এবং আমি তাই চেয়েছিলাম
তোমাকে একটি ছেলে দেওয়ার জন্য অনেক কিছু।

454
00:40:51,050 --> 00:40:53,553
কিন্তু এখন আমি তাকে নিয়ে গর্বিত।

455
00:40:53,720 --> 00:40:55,388
প্রচণ্ড গর্বিত।

456
00:40:55,555 --> 00:40:57,307
সে খুব চালাক।

457
00:40:58,308 --> 00:41:00,893
এবং যদিও তিনি মত
আমাকে অনেক উপায়ে...

458
00:41:01,060 --> 00:41:03,563
সে আমার মত অসহায় নয়।

459
00:41:04,522 --> 00:41:07,108
আপনি গর্বিত হতে হবে
তারও, হেনরি।

460
00:41:09,902 --> 00:41:11,571
আমি

461
00:41:11,738 --> 00:41:14,449
আমি তার জন্য খুব গর্বিত.

462
00:41:15,992 --> 00:41:18,745
এবং আমি জানি সে কতটা চালাক।

463
00:41:22,957 --> 00:41:26,419
এবং আমি চাই যে আমি
তাকে আরও ভালবাসতে পারে।

464
00:41:30,715 --> 00:41:32,633
কিন্তু সময়ে সময়ে...

465
00:41:34,510 --> 00:41:36,179
সে আমাকে তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়...

466
00:41:37,513 --> 00:41:39,098
এবং আপনি আমার সাথে কি করেছেন।

467
00:41:39,265 --> 00:41:41,225
আমি তোমাকে কিছুই করিনি।

468
00:41:42,101 --> 00:41:43,686
আমি নির্দোষ ছিলাম।

469
00:41:44,187 --> 00:41:47,648
সব অভিযোগ
আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা ছিল।

470
00:41:48,608 --> 00:41:50,651
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন।

471
00:41:53,488 --> 00:41:55,823
বেচারা ক্যাথরিন হাওয়ার্ড।

472
00:41:55,990 --> 00:41:59,535
সে ঠান্ডায় শুয়ে আছে
আমার পাশের মাটি।

473
00:41:59,911 --> 00:42:01,704
দরিদ্র শিশু।

474
00:42:02,121 --> 00:42:04,499
এটাও তার দোষ ছিল না।

475
00:42:05,458 --> 00:42:08,961
কিন্তু আমরা দুজনের মতো ছিলাম
মথ, শিখার দিকে টানা...

476
00:42:10,171 --> 00:42:11,297
এবং পোড়া

477
00:42:21,766 --> 00:42:23,726
অ্যান, দয়া করে করবেন না।

478
00:42:39,992 --> 00:42:42,120
মহারাজ, মহারাজ।

479
00:42:49,710 --> 00:42:51,838
মহারাজ।

480
00:42:57,009 --> 00:42:58,594
লেডি মেরি।

481
00:43:00,054 --> 00:43:01,973
লেডি এলিজাবেথ।

482
00:43:04,600 --> 00:43:06,060
কেট।

483
00:43:07,562 --> 00:43:09,188
এখানে আসুন।

484
00:43:13,025 --> 00:43:17,113
পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আপনি দূরে গ্রিনউইচ.

485
00:43:17,280 --> 00:43:21,534
আমি বড়দিন কাটাবো না
এই বছর তোমার সাথে...

486
00:43:21,701 --> 00:43:22,869
অথবা তার পরে

487
00:43:26,247 --> 00:43:29,083
কেন, মহারাজ?
- কেট।

488
00:43:29,792 --> 00:43:32,336
আমার আদেশ নিয়ে প্রশ্ন করবেন না।

489
00:43:32,712 --> 00:43:34,088
এটা যেমন আছে.

490
00:43:34,255 --> 00:43:35,923
হ্যাঁ, মহারাজ।

491
00:43:44,432 --> 00:43:45,933
মেরি

492
00:43:46,100 --> 00:43:50,813
আপনি একটি ধরনের এবং হতে হবে
তোমার ভাইয়ের প্রতি ভালোবাসার মা...

493
00:43:50,980 --> 00:43:56,235
যাকে আমি এই পৃথিবীতে রেখে যাই
একটি অসহায় ছোট শিশু।

494
00:43:58,070 --> 00:44:02,575
দয়া করে, বাবা, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, করুন
এত তাড়াতাড়ি আমাকে এতিম রেখে যেও না।

495
00:44:03,743 --> 00:44:05,244
মেরি

496
00:44:06,496 --> 00:44:08,164
মেরি

497
00:44:14,378 --> 00:44:15,963
এলিজাবেথ।

498
00:44:24,138 --> 00:44:26,098
তুমি অনেক ছোট...

499
00:44:26,265 --> 00:44:29,685
কিন্তু আপনিও দেখতে পারেন
তোমার ভাইয়ের পরে

500
00:44:29,852 --> 00:44:31,896
হ্যাঁ, মহারাজ।

501
00:44:32,063 --> 00:44:33,397
আমি কথা দিচ্ছি।

502
00:44:35,274 --> 00:44:36,776
তোমার আশীর্বাদ, শিশু.

503
00:44:37,944 --> 00:44:39,570
আশীর্বাদ করুন।

504
00:44:49,080 --> 00:44:50,706
কেট।

505
00:44:55,920 --> 00:44:59,465
সময় এসেছে
আমাদের বিদায় জানানোর জন্য।

506
00:45:00,466 --> 00:45:02,468
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা.

507
00:45:03,803 --> 00:45:07,640
আমি মরে গেলে আদেশ করি
এই ভদ্রলোক...

508
00:45:07,807 --> 00:45:10,810
আপনার সাথে আচরণ করার জন্য
আমি তখনও বেঁচে ছিলাম...

509
00:45:11,978 --> 00:45:15,398
এবং যদি এটি আপনার হয়
আবার বিয়ে করে আনন্দ...

510
00:45:15,982 --> 00:45:19,902
আমি আদেশ দিচ্ছি যে তুমি করবে
বছরে 7000 পাউন্ড আছে...

511
00:45:20,069 --> 00:45:23,322
যতদিন আপনি বেঁচে থাকেন
আপনার সেবার জন্য...

512
00:45:24,699 --> 00:45:28,494
সেইসাথে আপনার
গহনা এবং অলঙ্কার।

513
00:45:56,897 --> 00:45:58,691
এখন যাও।

514
00:46:35,561 --> 00:46:37,438
আমার ছেলে কেমন আছে?

515
00:46:43,527 --> 00:46:45,071
জেন।

516
00:46:50,159 --> 00:46:51,911
তিনি ভালো আছেন।

517
00:46:52,870 --> 00:46:55,998
আমি তার সব যত্ন নিয়েছি।

518
00:46:57,249 --> 00:46:59,085
মিষ্টি জেন।

519
00:47:00,753 --> 00:47:04,090
এবং শীঘ্রই, তিনি রাজা হবে.

520
00:47:07,426 --> 00:47:10,137
আমার গরীব ছেলে।

521
00:47:11,263 --> 00:47:13,432
আমার গরীব সন্তান।

522
00:47:13,891 --> 00:47:15,142
না!

523
00:47:15,768 --> 00:47:18,062
তিনি সবচেয়ে প্রিয়।

524
00:47:21,065 --> 00:47:23,192
সে আমার বিশেষ ছেলে।

525
00:47:25,361 --> 00:47:26,946
সে অল্প বয়সেই মারা যাবে।

526
00:47:27,613 --> 00:47:29,740
না। না।

527
00:47:30,366 --> 00:47:33,786
দরিদ্র শিশু। আপনি
তার কাছে খুব বেশি আশা করা হয়েছিল।

528
00:47:33,953 --> 00:47:36,872
সে ছিল মাত্র একটি ছেলে।

529
00:47:37,039 --> 00:47:40,292
রাজারাও মাটির তৈরি।

530
00:47:40,459 --> 00:47:43,003
এবং ঈশ্বর আপনি তালা নিষেধ
তাকে পৃথিবী থেকে দূরে...

531
00:47:43,170 --> 00:47:44,797
যেমনটা তোমার বাবা তোমার সাথে করেছিল।

532
00:47:44,964 --> 00:47:46,507
না.

533
00:47:46,882 --> 00:47:49,135
বুঝতে পারছ না?

534
00:47:49,760 --> 00:47:51,470
আপনি তাকে হত্যা করেছেন।

535
00:47:52,471 --> 00:47:53,848
না.

536
00:48:14,243 --> 00:48:18,164
এর সাথে, আমার প্রভু,
আমার টেস্টামেন্ট

537
00:48:18,706 --> 00:48:20,374
আমি যখন মরে যাই...

538
00:48:20,541 --> 00:48:23,502
আমার লর্ড হার্টফোর্ড হবে
প্রভুর রক্ষক হিসাবে কাজ করুন...

539
00:48:23,669 --> 00:48:26,088
প্রিন্স এডওয়ার্ডের সংখ্যালঘুর সময়।

540
00:48:26,255 --> 00:48:28,048
তাকে সমর্থন করা হবে...

541
00:48:28,215 --> 00:48:30,509
আমার লর্ড চ্যান্সেলর রিসলি দ্বারা...

542
00:48:30,676 --> 00:48:32,511
এবং আর্চবিশপ ক্র্যানমার।

543
00:48:35,139 --> 00:48:36,599
এটা আমার ইচ্ছা...

544
00:48:37,433 --> 00:48:41,520
লাশের পাশে দাফন করা হবে
আমার সত্যিকারের এবং প্রেমময় স্ত্রীর...

545
00:48:41,687 --> 00:48:45,024
রানী জেন সেমুর, উইন্ডসরে।

546
00:48:46,484 --> 00:48:51,363
আপনি একটি সম্মানিত বাড়াতে হবে
যে সমাধিতে আমাদের মূর্তি থাকবে...

547
00:48:51,530 --> 00:48:55,534
আমরা যদি ফ্যাশন
মিষ্টি ঘুমাচ্ছে

548
00:50:41,098 --> 00:50:42,474
মহিমা-

549
00:50:54,695 --> 00:50:56,405
মহারাজ।

550
00:50:57,698 --> 00:51:00,743
মিঃ হোলবেইন অপেক্ষা করছেন
আপনি চ্যাপেল মধ্যে.

551
00:53:57,002 --> 00:53:58,837
মাস্টার হলবিন...

552
00:53:59,880 --> 00:54:01,715
এটা ভাল করা হয়.